Danny, fant moj
Dude te kličejo
Kaj?
Iz soteske v sotesko
In dol
Se dolgočasiš?
Pomaga mi, da mi ne pride.
V redu.
Dol po hribu
Vrtnice...
Veš, zaradi petja tudi meni ne bo prišlo.
Oprosti. -Je že v redu.
Pridi sem. Lahko začneva znova?
Mi lahko pride na tvoj obraz?
Ne, dokler ne spoznam tvoje mame.
Saj ne boš postala obsedena z mano?
Bi rad to?
Poslušaj...
Ravno sem se razšel z dekletom.
Zdaj mi ravno do zveze.
Kdaj?
Hočem reči, da mi sploh ni do zveze.
Ne, kdaj sta se razšla z dekletom?
Včeraj.
Po zabavi? Po tem, ko sva se spoznala?
Ja.
Na zabavi si me tako vzburila,
da sem jo takoj pustil.
Pa ja.
Zaljubljena je bila vame.
Nisva bila dolgo skupaj, toda bila je zaljubljena vame.
Morda pa to samo misliš.
Morda je ljubila moškega iz tvoje knjige.
Ne.
Meni se je to ves čas dogajalo.
Še vedno se mi.
Oprosti... Nisem še utegnil prebrati tvoje knjige.
Hotel sem jo, takrat ko je izšla,
veliko pompa je bilo okrog nje.
Ja, res je.
Lahko bi mi povedal, da imaš dekle,
preden sem prišla sem.
Bi bilo zato kaj drugače?
Kaj je narobe?
Zdi se mi, da me obsoja.
Kdo, jaz?
On.
Si ves ta čas gledal mačka?
Nisem ga hotel, ampak...
Klinc. -Ne, ne. Hej.
Vrni se nazaj.
Nikoli še nisva imela neuspešnega seksa.
Ja, pa sva ga.
Zaljubil se je v Palestinko,
ko je kot zdravnik prostovoljec delal v Gazi.
In potem so jo ubili.
Zdaj vem, zakaj so prodali milijon izvodov.
Dva.
Ali fuka junaško?
Bežen seks je dejanje poguma. -Ali pa poraza.
Me lahko na poti v službo zapelješ
do vznožja hriba? -Andrea, nauči se voziti.
Sicer sploh ne boš
spoznala mesta.
Tako imam več časa za pisanje.
Ker si zaprta tukaj?
Ja. To je dobro.
Me lahko zapelješ?
Spala sem z nekom, ki sem ga spoznala sinoči.
Je to kurbirsko?
Je bilo to... Je bilo to kurbirsko?
No, ja...
Ti oddajaš kurbirsko energijo.
Kako?
Z oblačili, lasmi, s svojim vedenjem.
Ko sem te spoznal, sem pomislil:
"Ona je... Ona je odprtega duha."
Ampak...
To ni res. -Saj vem, da ni.
Preselila si se sem, opustila si mamila,
hodiš na sestanke, res si se spravila k sebi.
Ja, sem. Minilo je že eno leto.
Drži, torej...
Če je to prva nepremišljena stvar v enem letu,
potem to ni velika reč, kajne?
Kaj praviš na novice o Clooneyju?
Rad bi te igral v filmu.
Zdi se mi, da je Clooney videti
kot pokvarjen stric.
Si bil zlorabljen?
Nisem.
Pred očmi si že imela veliko uspešnico, kajne?
Ne. Mogoče. -Res si nekaj posebnega.
Vse tvoje knjige bi kupila. Čakam, da poveš, kaj imaš.
Zakaj bi bila sicer v Kaliforniji?
Žal sem imel srečno otroštvo.
To je krasno.
Res izvrstno.
Zdravnik sem. S svojo knjigo sem ganil ljudi.
Ne spoznam se na svet slavnih
in tovrstne... -Živjo.
Vaša knjiga je
najlepša ljubezenska zgodba, kar sem jih prebrala.
Hvala.
Veselilo me je.
Hvala. -Adijo.
Adijo, adijo.
Adijo.
O čem razmišljaš?
Skušam se spomniti, kako je izgledala Naima.
Tako dolgo je od tega, da se mi zdi, da sem jo izgubil.
V knjigi in v naših srcih bo živela večno.
Jaz plačam. -Jaz bi.
Ne, to lahko napišem kot strošek, ne trapaj.
Raje bi jaz. Ti si ženska, jaz pa moški.
Res ste kosmati.
Naredila sem vse, kar sem lahko, ampak...
Saj vem. Kar sem tudi povedal ženi...
Ampak rekla je, da bo to darilo za obletnico.
Niste vi krivi.
Dobro vam gre. -Vem.
Kaj je to? -To pomirja. Vsebuje pomarančo,
malce klinčkov in mirto.
Zveni svetopisemsko.
Ja, nanesem vam tonik, naredim mikrodermabrazijo,
nato pa vzamem meč in vas žrtvujem bogu.
Hecam se. Bog vas na koncu reši.
Kaj počnete?
Rabin sem. -Hecate se.
Ne. -To ste rekli zaradi
tistega prej. Hecate se, ker imate
brado... -Ki si jo puščam,
da lahko govorim, da sem rabin?
Zakaj ste presenečeni?
Nisem si mislila, da lahko to počnete.
Zakaj? -Kaj ni to nečimrno?
Tako se zdi. -Se počutite kot drekač?
Oprostite. Res sem slaba judinja.
Neredno mi je, ker se vas dotikam.
Kot bi se med menstruacijo dotikala Tore. Nimam je.
Že štiri dni.
Tri dni.
No, zdaj mi je vse jasno.
Hvala za informacijo. -Oprostite.
Sem lisast? -Niste. Sijete.
Dobro. Gladek sem kot prepucij.
Ne vem, zakaj sem to rekel.
Tara, najlepša hvala. -Hvala vam.
Super ste bili. -Res?
Verjemite, da mi ni bilo lahko.
V redu. Adijo.
Želim si, da bi očeta vprašala več o judovstvu,
a mislim, da on ni veliko vedel.
Odrastel je v Angliji, to so skrivali.
Ko je bil majhen so ga poslali v internat,
da bi postal manj judovski.
To je grozno.
Če bi radi spoznali svoje korenine,
pridite v mojo cerkev, prav?
Všeč vam bo. -V redu.
Pridite, še preden umrem.
Za pisatelja ne pišeš preveč dobro.
Zdravnik sem.
Lahko ti odstranim vranico,
a mislim, da potem ne boš hotela spet spati z mano.
Spet? -Ja.
Kaj je? Saj je bilo dobro.
Kot namizna igra?
Lahko imava avanturo, če hočeš.
Afero. -"Avant-fero?"
Ja, avant-fero.
Kako pa bi to definirala?
Kot nekaj tako preprostega, da nihče od naju
ne bo prizadet.
Nekoč sem bratrancem kupil igračo z imenom Avanturist.
Šlo je za nekakšno gumo,
ki si jo lahko zalučal v druge otroke ali celo v odrasle.
Si vzela mojo srajco? -Ne.
Morda pa je bilo enkrat čisto dovolj.
Kot tisti bendi, ki so imeli samo eno uspešnico.
Ne. Hočem... Rad bi te spet videl. Samo...
Vendar te ne bi rad klical.
Če me nočeš poklicati, rad pa bi seksal z mano,
kako naj potem vem, kdaj boš hotel seksati?
Poslal ti bom sms.
Dobro si videti.
Hvala. Enako.
Dolgo se nisva videla. Si se ponovno zaljubila?
Zagotovo si se,
saj tako zelo ljubiš ljubezen.
Zakaj? Si se ti? -Ne, nisem se zaljubil.
Sem pa se poročil.
Ti pa se res rad poročaš.
No, prvič ni štelo.
Ti si bila... Tako rekoč mladoletna nevesta.
Ja.
Se še vedno...
Drogiraš?
Ja, se. Jemljem heroin.
Kadim ga.
Pa ti?
Ne, čista sem.
V dvajseto gre rado.
Drugačna si od nje.
Oče je bil do mene dober.
On je bil ljubezen mojega življenja.
Ona se ga drugače spominja.
Starost? -Kaj?
Vašega psa, ne... Šest?
Šest. Odlični ste. -Hvala.
Za en mesec me je pustila,
ves čas sem sedel na kavču in gledal Šepetalca psom.
Ljubica, novico imam.
Kakšno?
Delo sem dobil. -V tisti hiši za trgovino?
Ne, ne. Za drugačno delo gre.
Govorim o koncertu.
Jaz bom...
Spet bom združil bend.
Kaj? -Ja.
Samo za eno noč. -O, mojbog.
Če se bo obneslo, bomo igrali še eno noč,
in še eno noč. In potem še eno noč.
Internet je hitra hrana, ki jo zaužijemo brez žvečenja.
Dobro je... -Tisto je njegova žena.
Svet je postal manjši. -Spoznala sem jo.
Zna biti oblastna psica.
Knjižnice...
Jaz sem Rachel. Njegova hči.
Živjo. -Živjo.
Tisto, kar najbolj potrebujemo...
Niso podatki.
Vam lahko Siri pogleda v dušo?
Za konec bi vas rad spomnil, da bomo konec meseca
organizirali shod za sirijske begunce.
Rad bi, da pridete,
ker je tudi vam nekdo nekoč ponudil pomoč.
Nekdo je pomoč ponudil vašemu dedku.
Nekdo je pomoč ponudil vašemu pradedku.
Nekdo jim je stal ob strani.
Storite enako.
Šabat šalom.
Živjo. Hvala.
Živjo. -Zdelo se mi je, da boste prišli.
Res? -Ja. Kakšna je moja koža?
Lepa. -Dobro.
Danes sem prvič v sinagogi.
Res? -Ja, razen...
Lani, ko je umrl moj oče.
Žal mi je. -Bili smo praktični judje.
Pecivo, Albert Brooks. -Woody Allen.
Izgubljen v Ameriki, krasen film.
Vaša hči je prijazna. -Ne, ni.
Hecam se. Prijetna je. Hvala.
In ne po moji zaslugi. Boste prišli na shod?
Ne morem.
Moj fant bo imel koncert. Glasbenik je.
Nekoč je bil roker. Še pred mojim rojstvom.
Hecam se. Toda moram iti na koncert.
Prav. Zakaj ga drugič ne bi pripeljali s sabo?
Ni jud. -Ni pomembno.
Sprejemamo vse vere,
glasba pa je pomemben del obreda.
Naj pride. Danes je bilo prav rokersko.
Ste vi Talia?
Ne, Tara. -Moja napaka.
Imela sem vas za Italijanko, kar je želja vseh judinj.
Kakšen parfum imate?
Nisem odišavljena.
Je to vaš naraven vonj? -Ja.
Ko sem vas nazadnje videla, sem bila naga in oblita z medom.
Opa. -Kozmetičarka sem.
Tara, hvala, ker ste prišli. -Hvala vam.
Lepo vas je bilo videti.
Veš, na koga me spominja?
Na koga? -Mario Schneider
v Zadnjem tangu v Parizu.
Čisto res. -Poguglala ga bom.
Raje ne.
Žgečkljiv je.
Saj je odrasla ženska.
Prepričala si jo.
Šabat šalom. -Šabat šalom.
Bil je na pohodu za državljanske pravice s Kingom.
On je kot nekakšen slaven govornik.
Totalen rokovski zvezdnik.
Je šarlatan? -Ne. Zakaj tako misliš?
Če ga imaš za zvezdnika, mu ne gre zaupati.
Zvezdniki so Crosby, Still, Nash in Young.
Njim pa zaupaš? -Neilu ne.
Ne vem, zakaj...
Ker je tak, kot da se mu je konj poscal na hlače,
on pa jih je posušil na soncu? -Ja.
Zakaj nosiš moško srajco? -Spalna srajca je.
Imela si afero za eno noč, zdaj pa nosiš njegovo srajco.
Moja je. Zaslužila sem si jo.
Ni preveč dobra. -Kako pa ti to veš?
Ker sem si jih lahko privoščil.
Nehaj. -Pošlji mu jo nazaj.
Veš, kje živi? Nočeš je ovohavati
in si delat iluzij. -Kakšnih iluzij?
Da je več, kot romanca za eno noč. -Saj ni.
Hotel je, da imava afero, a sem ga zavrnila.
Si zdaj moja?
Ja. -Ja?
Zamujam v službo, Andrea ve, da si tukaj,
če bo hotela iti v trgovino.
Morda bom...
Nocoj pozna. Morda bom šla spet v sinagogo.
Spet? Že?
Močno pogrešam očeta...
In tam se lahko povežem z njim.
Razumem.
TVOJ GLAS V MOJI GLAVI
Pri 13-ih smo živeli v četrti Lower East Side v New Yorku,
nad nami je živel mladenič z imenom Mickey Schweiner.
Tipično judovsko ime.
Kot Joey Ribinowitz.
Mickey in njegova žena Rita sta živela dve nadstropji nad nami,
bil je starejši od mene, a zelo prijazen,
drugi starejši fantje
običajno nočejo, da jih vidijo v družbi otrok.
Bila sta aktivista, delala sta za CORE.
CORE? -Kongres za rasno enakost.
Zdaj ljudje hodijo samo na fitnes.
Bila sta zelo pogumna,
borila sta se za svobodo.
Afro-američane sta spodbujala, da volijo.
Bojkotirala sta firme, dokler se niso desegregirali.
Bila sta pravi vzor mladim,
Mickey mi je povedal za dr. Kinga.
Prebral sem vse, kar sem lahko.
In z veseljem sem ga poslušal.
Bil sem prevzet nad njim.
Vem, da dobro služiš, toda nikoli te nisem videla delati.
Sestradana sem. Greva na zajtrk?
Se osramočeno vračaš domov?
Ne. Ni me sram.
Naj te bo. To je koristen občutek.
Res si obsojajoč.
Zagotovo si bil slab roker.
Ne, dober sem bil. In oboževan.
Kar bo videla tvoja sestra, ko pride na koncert.
Ko sem stal ob Mickeyju, se mi je zdelo, da postajam boljši.
Razumete? Toda to ne deluje tako.
Moraš verjeti v to, za čimer stojiš.
In 50 let kasneje
moraš organizirati shod za sirijske begunce.
Zvenelo je, kot da so sirijski begunci nekaj slabega.
Saj so.
Je to rožnata?
Boste zapeli "Barbie Girl"?
Od Aque? -Ja, saj vem,
kdo poje "Barbie Girl". Motiš se.
Nismo imeli samo enega hita. Imeli smo dva.
Dve uspešnici...
V pisarni imam fotografijo Georgea Harrisona,
ker je bil on edini Beatle, ki je bil zvest svojim prepričanjem.
Tri uspešne albume pa je uničil z igranjem na sitar.
Poslušaj...
Bi vidva šla z nocoj z mano na knjižno zabavo?
Ona je zasedena.
V redu.
Bi šel ti?
Ne.
Ne, nesramna si. Nesramna si.
Videti si kot žamet, v resnici pa si ježek.
Ki te opraska.
Kaj se je zgodilo z Mickeyjem Judo-inowitzem?
Leta 1964 so ga ubili v Misisipiju.
In še dva aktivista, Jamesa Chaneyja in Andrewa Goodmana.
Člani KKK so jih pretepli, ustrelili in pokopali.
Že dolgo je tega. Ampak to me je spodbudilo.
Nisem vedela, da se je tako končalo.
Oprostite, jaz...
Hotela sem vas samo spraviti v dobro voljo.
Tara, ne... Niste vedeli, kaj vam bom povedal.
Kaj ste me hoteli vprašati?
Vaš fant je glasbenik, kajne?
Ja. -Morda bi mu lahko
predlagali koncert mešanih ver
v podporo shoda.
Ja. -Ja?
V redu. -To bi bilo izvrstno.
Vprašala ga bom.
Najlepša hvala.
Res mi je žal za Mickeyja.
Hvala.
Živjo.
Jaz sem Sevan.
Seven, kot "Seven Nation Army".
Ne, kot Evan, ki ima spredaj S.
Oblečeni ste kot iz 50-ih let. -60-ih
Napisal sem zgodbo za Paris Review.
O lepem dekletu, ki je delalo v vintage trgovini...
Ne delam v trgovini. Pisateljica sem.
To je čudovito.
Pišite, dokler vam ne uspe.
Ne obupajte.
Mojo knjigo so izdali.
O čem pa govori? Knjiga, ki jo hočete izdati?
Saj so jo izdali, v sedmih jezikih.
Prav.
Živjo.
Kje je moje vino?
Ne delam tukaj.
Ne? -Tako je.
Še ti si bolj podobna natakarici.
Živjo.
Kaj pa ti počneš tukaj?
Nisem vedel, da poznaš Bena in Ginny.
Ja. Živjo.
Všeč mi je vaša obleka.
Hvala. To je moj kostum super junakinje.
Res?
Vedno.
Prava Amazonka ste.
Dobro jo je imeti na zabavah, kjer hočemo prodati knjige.
Živjo.
Poznaš Andreo Moore?
Pri 23-ih je napisala Tesnoba je svoboda.
Ja, seveda. Odlična knjiga.
Živjo. Kdo si ti? -Jaz nisem pomemben.
Daj no, vsi so pomembni.
Vsak ima v sebi dobro zgodbo.
Jaz je nimam.
Šel bom. -Škoda.
Lahko govoriva? -Ja.
Tisti tip mi ni všeč,
zabava pa tudi ne. Šel bom.
Jaz bom ostala. -Kako boš šla domov?
Spomnim se tiste knjige.
Ni bila slaba, čeprav se ne strinjam z njeno filozofijo,
"tesnoba je svoboda".
Že razumevanje tesnobe mi je povsem tuje.
Kar pojdi. V redu je.
Kaj bo tvoja sestra rekla na to, da sem te pustil tukaj?
Ne bo ji mar.
Ona ne upošteva tebe,
zakaj bi potem ti njo?
Ste Angležinja? -Ja.
Od kod pa? -Iz Golders Greena.
Ja, poznam. -Ja.
Na koncu podzemne. -Ja.
Od prve knjige nisem slišala za vas.
Nisem napisala druge.
Andrea se je preselila na drug konec, zagotovo pripravlja mojstrovino.
Ne čakajte predolgo med knjigami.
To vedno pravim svojim varovancem.
Oprostite, toda na nekoga me spominjate.
Na koncu jezika imam... Tri, dve... Že vem.
Zagotovo vam to ves čas govorijo.
Amy Winehouse.
Ne.
Ne govorijo mi tega. -To je kompliment.
Ste imeli lep večer?
Nimam pripomb.
Samo malo.
Ob kateri pesmi bi se bilo najtežje ljubiti?
Vedno vrtiš ambientalno glasbo.
Kar verjetno vrtiš za vsa dekleta. Kaj pa, če si postaviva izziv?
O, bog. -Ne?
"Free Nelson Mandela?"
Imaš to? -Ne.
Punk bi znal biti težaven.
Ne, pa ne. Dobro.
Imam jo.
To, to!
Bolje zate, da bo dobro.
Kar pripravi se.
Ne sezuj si nogavic. -Prav.
ARHITEKTKA
IZBRIŠI STIK
CHRISTINA - VINSKI BAR
Je to v redu?
Da to počnem pred tabo? -Ja.
Pijača mi ni nikoli delala težav.
Ti pa mi jih.
Danes ne delaš?
Ne.
Prost dan imam.
Danes pijem.
Poglej se.
Res si seksi.
Rad te fukam.
Nisi preveč dober z besedami, kajne?
Ja.
Vrni se.
Čaka me konferenčni klic z agentko.
Ti še imaš agenta?
Po pravici povedano, ne vem.
Vrni se.
Živjo.
Pazi na sponko.
Zakaj bereš TMZ?
Ne bi časa raje zapravljala na manj ogabni strani?
Ustanovil jo je član sinagoge.
Še vedno je ogabna. -Vem.
Zato vsi sovražijo jude. -Ne zato...
Ne sovražijo jih vsi. To praviš zaradi očeta.
Drži. Torej imam dober razlog.
Nočem je brati. -Mene je kar potegnilo notri,
ker sem morala popraviti cel kup slovničnih napak.
Lektorirala si Daily Mail?
Hotela sem naložiti popravljeno različico, kar jim ni bilo všeč.
Ne govori z norci. Sploh zdaj, ko si bolje.
Raje govori z normalnimi ljudmi. -Kot recimo?
Nobenega ne poznam. Nimam agenta.
Nick je preveč uspešen za normalen pogovor.
Vidva pa se ne družita z mano. -To ni res.
Kako so dobri.
Angel?
Kaj je narobe?
Nič. Samo...
Tisti čas v mesecu je.
Ti lahko kako pomagam?
Ne.
Ljubica.
Ženske ste čudovite...
Ker se...
Očistite.
Hej.
Rad bi, da sva si spet blizu.
Bi šel z mano na mašo?
Končno si me povabila.
Lepo, da si me povabila.
Ampak...
Moram na vaje z bendom, imamo samo en teden.
Lahko grem?
Zaploskajmo.
Odjebite. -Martin.
Vsaka zašepetana molitev
Na tem svetu
In na onem svetu
Uživajte.
Živjo. -Pozdravljena.
Živjo.
Vi pa ste... -Martin.
Martin, jaz sem David. Josie.
Me veseli. -Slišim, da ste glasbenik.
Za 100 čukov pa vam prepleskam hišo.
Je to dobra cena? -Niti ne.
Obožujeva vaše dekle. -No, ženska je.
To moram vedno razlagati.
Komu?
Mislim, da sebi.
Plesalci so bili krasni. -Josijina zamisel.
Sodelovali bodo na shodu. Škoda, ker vas ne bo.
Žal ne moreva priti. -Ne moreva.
V redu. -Prav.
Holokavst je bil strašna reč, kajne?
Res...
Grozljiva zadeva.
Jaz...
Zakaj še vedno ne pišeš?
Ker se ne drogiram.
Kdaj si šla na zadnje na sestanek?
Dvakrat na teden grem.
Na zadnje sem šla pred enim mesecem.
Ta tip je res... Ta tip je resno čeden.
Poglej.
On ni pisatelj.
Zdravnik je.
Čisto nič ni garal. Samo posrečilo se mu je.
Jeba.
Zaljubljena si vanj, obenem pa si tudi ljubosumna.
Prava ljubezen ne obstaja.
Samo uglašeno ljubosumje.
So to tvoje besede?
Ja. -Ne, niso.
To je na albumu Manic Street Preachersov.
Moj navdih je vsestranski.
Reči hočem, da se mu je zgodilo nekaj žalostnega,
in vse, kar je naredil je to, da je to napisal.
To je moral čutiti.
Ta občutek je moral izraziti.
Garaš?
Oprosti. Res sem se...
Poglobila v to zadevo.
Prinesla sem ti Toro. -Me hočeš spreobrniti?
Ne, morda boš v njej našla kaj koristnega.
Hvala.
Kaj je narobe s Perryjem? -Kaj?
Zelo slabo izgleda.
Od nekdaj je takšen.
Prav, peljala ga bom k veterinarju.
NICK SPOROČILO
Prav, Perry.
Takoj ko pridem nazaj, te bom peljala k veterinarju.
Razmišljam o tebi v Gazi,
in o vsem, kar se ti je zgodilo...
Pridi sem.
Kar ti hočem reči, je noro. Raje me ustavi.
Hej.
Si v redu? -Ja.
Ne. -Oprosti.
Ko mi rečeš...
Da si me hočeš lastiti...
Zakaj mi to govoriš?
Ker si lepa.
Zakaj pa ti hočeš, da si te lastim?
Ker hočem, da me nekdo zajezi.
Hočem...
Želim si varnosti in omejitev.
Želim si, da si ne bi delala tega.
Jaz tudi.
Čudno je bilo,
ko sem čakala, da se oče vrne s turneje.
Čakala sem, da se posveti
še čemu drugemu poleg svojega benda.
Veš? In...
Tega ni zmogel. Ko je prišel domov...
Ko je bil doma, se je hotel samo zadevati.
To je grozno.
Ko sem bila stara 15 let,
sem se mu pridružila.
Pridružila sem se mu.
Ja.
Kristus.
To je delovalo nekaj tednov.
Potem si je očital to, kar je naredil,
in se je nehal drogirati. -Zlomil se je.
Jaz pa sem obtičala.
Postala sem odvisna.
Postala sem odvisna in nisem mogla nehati.
V redu boš.
Tukaj sem.
Perry?
Perry.
Vaš maček že štiri dni ni uriniral.
V urinu ima kristale, ki niso mogli iti skozi sečnico
v penisu, ker je preozek.
V izrednih primerih jih kastriramo in naredimo vagino,
s tem se sečnica razširi in sprosti kristale.
Žal je to edina opcija za Perryja.
Se hecate?
Resno mislim.
Drugače bo umrl.
Veseli bodite, da ste prišli pravočasno.
In da ima on uniseks ime.
Hej. -Kje, za vraga, si bila?
Rabinu sem pomagala arhivirati pridige.
Ja, seveda si. -Na kaj ciljaš?
Misliš, da je on samorog, ki ti bo spremenil življenje?
Ne mislim, da je samorog. -Misliš, da je Pegaz?
Nekakšen judovski škrat?
Da ti bo izpolnil želje in ti pokazal pot do zaklada?
Bi morala biti kot ti?
In loviti tipa, na vrhuncu kariere, ki pofuka vsako,
in ti piše samo takrat, ko se spomni?
Dami!
Pomirita se.
Hej, lepotica. Pogrešal sem te.
Prav. Ne.
Saj ne boš govorila o promociji.
Iz te moke ne bo kruha.
Nisem zato tukaj.
Mi daš sekundo?
Pizda, pizda.
V redu bo.
Pizda.
Pizda!
Si lahko razdeliva rižoto?
Deveti ponatis "memoarjev" bo nemudoma zaustavljen.
Zakaj? -Obstoječe izvode smo uničili,
in ti veš, zakaj.
Ne vem, zakaj.
O, bog, ne počni tega. Bedno je.
Se bova res šla to? -Res ne vem, zakaj. Mi poveš?
Veš, Nick,
Naima ni obstajala.
Izmislil si jo.
Tvoja tragična ljubezenska zgodba je izmišljotina.
Res mi je žal.
Mislim, da ti ni.
Ko sem spoznal, da si izvedela resnico...
Sem šel v toaleto in bruhal v koš.
Pokaži mi bruhanje.
Kaj? -Če si bil v toaleti,
poleg pisoarja,
zakaj si bruhal v koš?
Veš, Nick,
to ni smiselno.
Žal mi je, da si izvedela.
Si kje v bližini?
Lahko zvečer prideš do mene?
Zvečer?
Moram govoriti s tabo.
Ker... Čutim, da ne morem...
Srečni ljudje se držijo za roke
Srečni ljudje...
Hej.
Misliš, da bo Martin izpeljal koncert?
Ja, zelo se ga veseli.
Sploh zato, ker boš ti tam.
To je del njega, ki ga nisi videla.
Ja. Toda... Ali misliš, da je pripravljen?
Vsekakor se pripravlja s hrano.
Kaj? -Tara, zredil se je za 5 kg
v zadnjem tednu.
Drek, on je.
Živjo. -Živjo, ljubica. Ljubček je.
Oprosti, ljubi. Slabo te slišim.
Zato, ker hrusta svoj telefon.
Ponesreči te je poklical z zobmi. Ne!
Poklicala te bom nazaj. Ljubim te. Adijo.
Se kopaš v spodnjem perilu?
Umivam ga. Dve muhi na en mah.
Ja, toda namakaš se v lastni umazaniji.
Vedno.
Zaigrali bomo 10 skladb.
Da bodo hoteli več. In prodali smo 400 vstopnic.
Greva domov?
Lahko vprašam, koliko sta stara?
Vaš je star 6 ali 7, sinov pa 3 leta.
Sedem in tri, ja.
Sedem in tri.
Še vedno obvladam.
Res moram lulati. -Pa daj.
Poglej. Sam sem narisal znak.
Ni videti, kot ženska. -Vseeno pa veš, da je.
Potrpela bom.
Ker nisem Basquiat, se boš raje poscala v hlače?
Ja, tako je.
V redu.
Basquiat je bil "abstrakist", slab primer.
Wittgenstian je bil filozof,
rekel je, da če nekaj prepoznaš kot znak,
potem je ta znak pravi.
Tisto je dama.
Kaj je?
Nisem prvi otrok, ki se je poscal v parku.
Nisi otrok.
Čeprav si mlajša od mene, si odrasla. Vsaj morala bi biti.
Ali te privlačim v čisto vsaki situaciji?
Kaj je?
Zdaj me ne privlačiš.
Prav? Strašiš me.
Kaj se dogaja s tabo?
Kaj se je spremenilo? Te živciram?
Ja, živciraš me. -Ti pa si pofukana pička!
Ti operem oblačila?
To je neodpustljivo.
Čudovita si.
Nisi pička. -Ja, sem.
Nisem hotel uničiti presenečenja,
toda napisal sem ti pesem. -Zdaj je nočem slišati.
Jutri zvečer ti jo bom zapel.
Prav.
Zakaj mi nisi odgovorila?
Mešalo se mi je.
Mojemu mačku so morali zamenjati spol.
Stalo je 5.000 $.
V urinu je imel kristale...
Ki so mu zamašili penis.
In morali so mu ga odstraniti.
To se mi je zdelo kot znak.
Ta kastracija.
Morala bi se raziti.
Zakaj?
Če med nama ni resno,
potem se nima smisla raziti.
Si shujšala?
Zakaj?
Manjše joške imaš.
Ti vrnem denar?
Ne, za koga pa me imaš?
Zadnjič si bila tako žalostna, skrbelo me je.
Zato si odšel, medtem ko sem spala.
Moral sem si zbistriti glavo.
Ne poznam te. Samo to, kar si v knjigi.
Dober fant sem.
Res. -Saj vem.
Tako piše v tvojem romanu.
R.E.M. -Zdaj jih nočem poslušati.
R.E.M so imeli za plehke,
ker so bili zelo priljubljeni.
Toda bili so posebni.
Čeprav so jih ves čas vrteli na radiu,
to ne izniči pesmi Michaela Stipa.
Se imaš za Michaela Stipa v tej situaciji?
Ne.
Všeč mi je bil...
Tisti del v romanu, ko praviš...
Samo malo. Si ga prebral? -Da usta...
Seveda. Moral sem ga.
Moral sem te spoznati.
Seks je super.
Hvala.
Hočem reči...
Da ne gre za te, to je samo kemija.
Prav.
Kaj ti misliš, da to pomeni?
To, da pomeni da sva...
Na neki način usklajena.
Ti pa tega nočeš.
Ne.
Ti pa tudi ne.
Živjo. Hvala.
Pozdravljeni.
Malce zamujamo. Promet je...
Obupen.
Ljudje ne morejo priti sem.
Bistvo zgodbe je, da shoda ne organiziraj
v času prometne konice.
Toda prišli bodo in upamo na številčen obisk,
saj je to... Preizkus človeškega sočutja.
Prav. -Hvala.
Tisti, ki so tukaj, so zelo zagnani.
Nehaj.
Nikogar ni.
No... -Ne morem.
Toda... -Ne morem, Jo.
Nesreča je bila... Prišli bodo.
Še za mašo jih ni dovolj.
Kaj je narobe z ljudmi?
Mojbog.
Živjo. -Živjo.
To je Andrea. Moja...
Od moje punce sestra.
Starejša. -Gremo.
Ne, ni treba...
Me veseli. -Enako.
Zakajeno je.
V klubu smo.
Ampak ne morem... Peti moram.
Ne bodi takšen starček.
Ne bo šlo.
Kje je ona?
Zagotovo je na poti. Verjetno išče parkirišče.
Nekaj moram narediti.
Kaj? -Pomagalo ti bo.
Obljubim. -Ne, ne.
Prosim. Prosim. -Odjebi.
Da boš dobro izgledal. -Poslušaj, star sem...
Veš...
Lahko si star in seksi.
Naj samo...
Tako. Oprosti.
V redu.
Od kod ta milost v kaosu?
Če me ne zadene
Če ni izmišljena
Če ni pot in tišina
Kaj me udari v prsa
Če je roka bolnika
Nekega povprečnega benda
Kdo se predolgo vozi
V noči brez mesečine
Mi kar vozimo naprej
Mesto drvi mimo nas
Tla postajajo mehka in zvok...
Živjo. -Živjo.
Živjo.
Prepričan sem
Da se ne bom spet zlomil
In na sedmi dan omame
Mi ta nebeška pesem
Zaigra v glavi
In mi zagori v krvi
In vem, da je laž
A vseeno ji dam ljubezen
In moje srce je strto
In v tvoji nemilosti
Od kod ta milost v kaosu?
Če je izmišljena
Če je zaigrana
Če je laž ali ljubezen
Živjo.
Jaz...
Vesel sem, da te vidim, ampak nisem te pričakoval.
Imela si načrte, da greš na fantov koncert.
Načrti se spreminjajo. -Prav.
Rad bi ti povedal
Da je tvoja ljubezen poguba
Vzemi moje srce, še vedno je tvoje
Tako lepo ječi
Sanje v temi
O trdem delu
Načrti se niso spremenili.
Hotela sem biti tukaj s tabo.
Verjemi v svojo luč
Nisem vedela, da znaš tako peti.
Navdušena sem. -Kje je bila ona?
Ni mi povedala, da si tako dober.
Saj ne ve.
Kje je bila? -Ne vem.
Živjo. Bi kaj spili?
Ne, hvala. Zaseden sem. Ampak hvala.
V redu.
Daj no.
Si nor?
Samo pijačo ti je ponudila.
Jebeš Taro. Sploh je ni tukaj.
Hočeš, da prevaram tvojo sestro? Ni šans.
Ne. Nočem, da prevaraš mojo sestro.
Hočem, da je boljša do tebe. -Saj je dobra do mene.
Kje pa je potem?
Ja, prav imaš. Morala bi biti tukaj.
Ne morem.
Zakaj ne?
Še vedno ne bom nič mlajši.
In manj zvest drugi ženski.
Tara. Res ne morem.
V življenju boš naredila veliko napak.
Nočem biti ena od njih.
Oprosti.
Videti si kot ona. Dišiš kot ona.
Bila si prijazna do mene...
Je že v redu.
Nič ni pomenilo.
Toda nisi srečen.
Zakaj to prenašaš?
Ker jo ljubim.
Kako je bilo?
Poljubil me je.
Za sekundo.
Mislil je, da sem ti.
Hotel je, da bi bila ti.
Seveda hoče, da sem takšna kot ti.
Morala bi biti tam. Lahko ti je žal.
Nočem več biti s tabo.
Prav, samo...
Kaj naj naredim, da to popravim?
Lahko spet poljubiš mojo sestro.
Odjebi.
Strahopetnica si.
Živjo.
Koliko je star vaš pes? Devet, deset?
Stara je eno leto.
Ne glejte je.
Ni se mu treba vrniti v Avstralijo.
Rekla sem mu, da se ne rabi izseliti iz hiše.
Seveda se mora.
Kako si sebična.
Hočem reči...
Ko nekoga ljubiš...
Se vajini življenji prepleteta.
Oni so tvoja odgovornost.
On je skrbel zate. -Ja, ker je starejši od mene.
In ti bi morala skrbeti zanj.
Bo s tabo vse v redu?
Nimam izbire.
Kajne?
Seveda jo imaš.
Lahko bi se vdal žalosti in brezupu.
Ja, to je ena od možnosti.
In ti?
Jaz bom premlevala
in žalost pretakala po ustih kakor dobro vino.
Seveda boš.
Rad bi ti povedal nekaj modrih besed.
Če smem.
Hočeš spoznati tega tipa
in tolčeš se po glavi, ker ti to ne uspeva,
toda on je...
Nekdo, ki si si ga izmislila, da bi ubežala realnosti.
TESNOBA JE SVOBODA
Imaš čas?
Bi navadno nego ali hitro?
Ni pomembno.
Kar navadno...
Rad bi se ti opravičil, če sem te prizadel.
Zapri oči.
To bom pustila 10 minut.
Zunaj bom.
Prekleto.
Konec je.
To je neumno.
Ja? No, jaz nisem.
Pobralo me bo.
Andrea, zbudi se.
Poglej, poglej.
Kaj gledam?
UMETNOST IN PROSTI ČAS
Naima ni obstajala.
Kdo pa je potem bil?
Nihče. On je samo osamljen moški z izmišljeno zgodbo.
Kako zjebano. Si jezna?
Ne. -Zakaj ne?
Ker...
Si vsi izmišljujemo.
Vsi lažemo.
Jaz ne.
Ja, pa si. Lagala si si, da se bo rabin poročil s tabo.
In ne obsojam te. Res ne. Hočem reči...
Jaz si lažem, da bom dokončala knjigo.
Saj jo boš. Skoraj si jo končala.
Ne, niti približno.
V celem poletju sem napisala samo nekaj sms-ov Nicku.
In tisti esej. -To je dobro.
Oddala sem ga pred 14 dnevi. Čakam na odgovor.
To ti bo všeč.
Lektorirala si Toro.
Ja.
Prevečkrat se uporablja "in". Pokazala ti bom.
"In Abraham je šel v Egipt in se podal na potovanje
od juga do Bethela, in Abraham je poklical Božje ime."
Preveč jih je.
Prebrala si jo.
Celo?
Ja.
Torej si res zdravnik.
Ja, sem. -In res si bil prostovoljec v Gazi.
Ja.
Toda Naime ni bilo.
Videl sem Arabko
v McDonald'su in zdela se mi je lepa.
Kaj? -Ostala mi je v mislih.
Kaj se je zgodilo z njo?
Mislil sem pač nanjo.
To je neverjetno.
To je pravo pisanje.
To so izkušnje zavite v domišljijo. Se zavedaš tega?
Lagal sem samo o ljubezni. To je...
Samo o tem sem lagal.
Zato so vsi razburjeni.
Če bi lagal o čem drugem, bi ti že odpustili.
Moja urednica je rekla,
da je ves čas vedela, da je v knjigi nekaj votlega.
Ne, pa ni.
Ne.
Hoče, da se javno opravičim.
Tega ne bi smel narediti.
Meni se ne zdi, da sem naredil nekaj slabega.
Opisal sem svoje želje.
In ti? Misliš, da sem grozen človek?
Ja.
Mislim.
Pa ne zaradi tega.
Zdaj si mi celo še bolj všeč.
Ne počni tega.
Mi ne smeš biti všeč?
Ne.
Sem ti zato manj všeč?
Ja.
Drugače si krasno dekle.
Adijo.
NIZKA RJAVOLASKA
Bi se nam predstavili, Nick?
Je to potrebno?
Prosim.
Sem Nick in sem...
Zdravnik sem.
In...
Sem tudi...
Jaz sem...
Neke vrste pisatelj.
No, bil sem pisatelj, a nisem znal pisati.
Sem pa napisal odlično zgodbo.
In?
Ja, in...
Sem kreten in lažnivec, zaslužim si vse, kar me bo doletelo.
Vse, kar...
Zaslužim si vse, kar se mi je zgodilo.
"Doletelo" je pretenciozno.
Mater.
Klinc.
Na odvajanju sem, ti pa me boš pahnila v pijačo.
Ne bom te.
Res krasno, Andrea.
Za v New Yorker.
To niso moje besede, zakaj si jih napisala?
Torej ti članek ni všeč?
O čem govoriš? Odličen je.
Užival sem v tem, da je moje življenje prišlo v javnost.
Sam si si kriv.
Sam sem si kriv? Se hecaš?
To sploh ni pisanje.
Hotela si, da počnem stvari, o katerih bi pisala.
Se zavedaš tega? -V nič te nisem silila.
Toda jaz sem tukaj, pizda! Je bilo to izmišljeno?
Ja, to je moja izmišljena zgodba.
Jaz sem jo napisala. Torej je moja.
Toda opisuješ mene.
Opisuješ mojega tiča in to, kar rad pijem.
In kakšen sem v postelji. -Ja, in?
"Ja, in?"
Ko te vsaj ne bi srečal.
Kamorkoli bi ga lahko vtaknil.
Samo za luknjo gre. Najin fuk ni bil vreden tega.
Zame je bil.
Ja? Ti si klinčev vampir!
Krek, kajne?
Jebi se! Jebi se!
V rit te bom pofukala!
Odjebi!
V rit te bom pofukala!
Halo?
Živjo. Andrea? -Ja.
Samo preverjam, kako gre okrevanje.
Kdo je to?
Kličem z veterinarske klinike.
O, živjo. Ja, noče si nehati lizati ran.
Če si jih bo lizal, se ne bodo zacelile.
Pokrijte jih, vendar ne z gazo.
Torej...
S čim pa?
Z majico.
Poglej te slone. Sedem, osem...
In tega holografskega.
Z velikim trobcem.
Z ogromnim 3D trobcem.
Kako se imenuje tisti hitri tečaj vožnje,
na katerega si hotel, da grem?
Srečni ljudje se držijo za roke
Srečni ljudje se smejijo
Zakaj greš k njemu, če si ga poslala proč?
Ker sem naredila zares veliko napako.
Stara si komaj 23 let. Smeš delati napake.
Kar povej mu to.
Hvala.
Ni za kaj.
Prav.
Jaz jo bom nosila.
Tako jih dajte.
VOZNIK ZAČETNIK
Tako.
Preveriti morate vsa ogledala.
S temi pa ne greva nikamor. Vzel vam jih bom.
V redu.
Ne bi smel tako vpiti.
Še vedno me boli grlo.
Še enkrat sem prebral, kar si napisala o nama...
In tokrat sem si manj želel umreti.
To, kar si napisala...
Je sijajno.
Haiku za Perryja.
Kristali so za sneg in diamante.
Na pa za mačke.
Dekleta so itak boljša.
Motovilka, spusti svoje lase!
Ali pa gnev.
Pridi sem.
Kako si?
Neki džanki me je počil po obrazu.
Kristus!
So ga dobili?
Ženska je bila, in ne, niso.
Misliš, da je policiji mar za to?
Najbrž ne.
Meni pa je.
Lahko ostanem s tabo?
Tukaj.
Ja.
Tvoj obraz me spravlja v zadrego.
Tudi mene.
Se spomniš...
Kaj si rekel...
Prvo noč, ko... -To sploh ni več pomembno.
Lahko začneva znova?
Naju boš peljala na zajtrk?
Z mano mora iti nekdo, ki ima dovoljenje.
Prav.
Ker pa nihče od naju ne more voziti, bova šla peš.
Prevod podnapisov: Aleksandra Jović